1
00:00:00,010 --> 00:00:03,290
Ruth venter os, ikke?
Hun sagde, hun ville være inde hele morgenen.

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,850
"Ja, hej, Ruth."

3
00:00:04,890 --> 00:00:07,570
Jeg er bare så, så ked af det.
Jeg ved, det er alt for sent.

4
00:00:07,610 --> 00:00:08,730
Han er involveret i det her.

5
00:00:08,770 --> 00:00:10,460
Det ved du ikke.
Han var der!

6
00:00:12,090 --> 00:00:16,730
Jeg ved hvad du er.
Jeg sætter dig væk.

7
00:00:16,731 --> 00:00:19,649
Under hans seng er der en gammel sag.
Hvad tror du, der er indeni?

8
00:00:19,650 --> 00:00:23,010
Der er polaroids
af hvert offer, han har dræbt.

9
00:00:24,730 --> 00:00:26,530
min Gud! Gud, Paul!

10
00:00:26,570 --> 00:00:27,810
Hvad?

11
00:00:28,970 --> 00:00:30,930
Jeg er hans kone. Hej!
Hvad sker der?

12
00:01:07,250 --> 00:01:08,650
KAMERA BIPPER,
KLIK

13
00:01:10,130 --> 00:01:12,490
ELEKTRONISK PULS

14
00:01:23,930 --> 00:01:25,170
Hun er død.

15
00:01:26,970 --> 00:01:28,530
Hvad?

16
00:01:28,570 --> 00:01:30,810
Ruth... Ruth er død.

17
00:01:32,930 --> 00:01:33,980
Ja.

18
00:02:06,450 --> 00:02:09,890
Mor... de vil ikke give os lov
se ham.

19
00:02:11,970 --> 00:02:15,050
Det kan være timer eller dage.

20
00:02:17,650 --> 00:02:22,330
Det er bare... Lad os lige komme tilbage
når vi ved, at de vil lade os se ham.

21
00:02:26,490 --> 00:02:28,130
Han har brug for mig her.

22
00:02:38,730 --> 00:02:41,130
Jeg fik et opkald fra Paul tidligere.

23
00:02:42,170 --> 00:02:45,010
Øhm... Det-det er derfor, jeg gik rundt.

24
00:02:45,050 --> 00:02:46,690
Øhm...

25
00:02:46,730 --> 00:02:50,650
Han sagde, at han havde taget en sag
fra Patricks hus.

26
00:02:53,770 --> 00:02:55,610
Det var denne sag, ikke?

27
00:02:56,610 --> 00:02:58,290
Ja.

28
00:02:58,330 --> 00:03:02,290
Og det siger du i denne sag
tilhører Patrick Harbottle?

29
00:03:02,330 --> 00:03:03,450
Mm-hm.

30
00:03:04,650 --> 00:03:06,850
Hvorfor skulle du se sagen
så dårligt?

31
00:03:08,090 --> 00:03:12,930
Nå, fordi jeg...
Jeg troede, at det havde...

32
00:03:12,970 --> 00:03:16,890
havde indeholdt polaroid-fotografier
af alle hans ofre.

33
00:03:16,930 --> 00:03:19,890
Altså taget billeder
af Ripton-stalkeren?

34
00:03:19,930 --> 00:03:22,410
Ja, jo,
Jeg troede, at det kunne...

35
00:03:24,650 --> 00:03:26,370
..bevis hvem han virkelig var.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,690
Huw, hvorfor har sagen det
dine initialer på den?

37
00:03:32,730 --> 00:03:34,690
Nå, det-det...

38
00:03:36,130 --> 00:03:37,210
Hvad?

39
00:03:43,170 --> 00:03:46,450
Nå... Jeg aner ikke.

40
00:03:46,490 --> 00:03:49,490
Det - det er...
Det er Patricks sag.

41
00:03:49,530 --> 00:03:51,530
Det-det-det er ikke mit.

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
Jeg mener, det er...
det har været under hans seng,

43
00:03:53,690 --> 00:03:55,290
i hans hus, hele tiden.

44
00:03:55,330 --> 00:03:57,560
Vi har fundet dine fingeraftryk
om sagen, Huw.

45
00:03:57,561 --> 00:03:59,249
Nå, det ville du have gjort,
ville du ikke?

46
00:03:59,250 --> 00:04:01,009
Fordi jeg åbnede den
da jeg var hos Paul.

47
00:04:01,010 --> 00:04:02,930
Vi fandt ikke nogen andens.

48
00:04:08,890 --> 00:04:10,570
Jeg dræbte ikke Paul.

49
00:04:10,610 --> 00:04:11,890
Han er en god ven!

50
00:04:11,930 --> 00:04:14,890
Jeg formoder, at du ikke dræbte
Ruth Parker også? Ingen!

51
00:04:16,290 --> 00:04:18,890
Nej, aldrig! Aldrig! Ingen!

52
00:04:18,930 --> 00:04:20,650
Har du nogensinde været i hendes soveværelse?

53
00:04:22,050 --> 00:04:23,570
Selvfølgelig ikke!

54
00:04:27,170 --> 00:04:29,250
Kan du genkende dette, Huw?

55
00:04:32,170 --> 00:04:35,570
Denne manchetknapp blev fundet
under madrassen på Ruths værelse.

56
00:04:42,290 --> 00:04:44,770
Hør, jeg har...
Jeg har været i hendes køkken,

57
00:04:44,810 --> 00:04:46,450
Jeg mener, mange gange.

58
00:04:46,490 --> 00:04:49,690
Men det har jeg aldrig nogensinde været
i hendes soveværelse.

59
00:04:49,730 --> 00:04:52,530
Jeg har ingen... Jeg aner ikke
hvordan det... hvordan det kom derhen.

60
00:04:52,531 --> 00:04:54,449
Jenny, kan du ikke se
hvad sker der her?

61
00:04:54,450 --> 00:04:57,370
Se? Jeg bliver indrammet.
Huff, tal med mig.

62
00:04:57,410 --> 00:04:58,970
Nej, hør, hør. Dette er...

63
00:04:58,971 --> 00:05:00,409
Kan du ikke se, hvad der sker?

64
00:05:00,410 --> 00:05:02,609
Han gør det bare igen
ligesom han gjorde med Declan.

65
00:05:02,610 --> 00:05:04,370
Det er bare det samme! Samme spillebog!

66
00:05:04,410 --> 00:05:08,010
Er det din manchetknapp?
Nej, kan du ikke se hvad der sker?

67
00:05:08,050 --> 00:05:10,250
Kan du ikke se hvad han laver?!

68
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
SLUTTER

69
00:05:22,010 --> 00:05:23,930
KVINDE: Det er forfærdeligt, er det ikke?

70
00:05:46,690 --> 00:05:49,930
Liz, det her er... det er sindssygt.

71
00:05:49,970 --> 00:05:51,330
Stakkels Tina.

72
00:05:51,370 --> 00:05:53,370
SIRENE GRÆLER

73
00:05:54,001 --> 00:05:58,729
Jeg skal ud og hente tvillingerne
fra vuggestuen.

74
00:05:58,730 --> 00:06:01,570
Jeg kan gå, hvis det ville hjælpe dig.

75
00:06:02,570 --> 00:06:03,810
Du?

76
00:06:07,570 --> 00:06:11,330
Far slog ikke Paul ihjel.
Der er - Der er ingen måde.

77
00:06:11,370 --> 00:06:14,810
Åh, er der ingen måde? Ja, jeg kan se.
Liz...

78
00:06:14,850 --> 00:06:18,010
Åh, Patrick fangede ham i at knække
ind i sit hus.

79
00:06:18,011 --> 00:06:19,569
Han brød ikke ind. Han var fuld.

80
00:06:19,570 --> 00:06:21,970
Nej, tænker han
han kunne have gjort det mod os alle.

81
00:06:22,010 --> 00:06:23,060
Hvad?

82
00:06:23,061 --> 00:06:25,809
Åh, kom nu, du må have vidst det
der var noget galt ved ham.

83
00:06:25,810 --> 00:06:27,450
Det er derfor du holder dig væk.

84
00:06:27,490 --> 00:06:30,650
Han... Han er selvcentreret,
han er ikke psykotisk.

85
00:06:30,690 --> 00:06:32,730
Nej, han er blevet mental!

86
00:06:32,770 --> 00:06:36,970
tænker Patrick
det er en slags PTSD.

87
00:06:37,010 --> 00:06:39,130
Patrick siger meget, gør han ikke?

88
00:06:39,170 --> 00:06:42,690
Nej, din far er ude af kontrol,
og du ved det!

89
00:06:44,650 --> 00:06:46,570
Paul er...
Ja, jeg kender til Paul.

90
00:06:46,610 --> 00:06:48,450
Vil du holde op med at tale sådan?

91
00:06:55,090 --> 00:06:58,170
»På en eller anden måde har jeg altid fundet en måde
at såre dig.

92
00:06:58,210 --> 00:07:00,930
'Og... Og nu, tja...

93
00:07:02,330 --> 00:07:04,210
'..nu er det, jeg har gjort, endnu værre,

94
00:07:04,250 --> 00:07:09,130
'og jeg er... bare så ked af det, Ruth.

95
00:07:09,170 --> 00:07:11,930
"Jeg ved, det er alt for sent."
Sluk den bare.

96
00:07:11,970 --> 00:07:14,170
Behage.
"Åh, Gud."

97
00:07:14,210 --> 00:07:15,610
BIP

98
00:07:18,970 --> 00:07:21,770
Det er ikke en tilståelse. jeg mener...

99
00:07:21,810 --> 00:07:24,450
jeg bare...

100
00:07:24,490 --> 00:07:28,210
Jeg følte, jeg havde behandlet hende dårligt.
Jeg skammede mig bare over min opførsel.

101
00:07:28,250 --> 00:07:30,330
Og hvad gjorde du?

102
00:07:33,450 --> 00:07:36,570
Jeg tog hende med til Patrick.
Jeg troede, hun kunne genkende ham.

103
00:07:36,610 --> 00:07:39,850
Du tog hende med til at mødes
manden du troede var hendes stalker?

104
00:07:39,890 --> 00:07:41,010
Mm-hm.

105
00:07:41,011 --> 00:07:42,969
Og hvordan reagerede hun
da hun mødte ham?

106
00:07:42,970 --> 00:07:46,250
Nå, hun bare...
Hun genkendte ham ikke.

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,849
tænkte jeg
du sagde han var stalkeren.

108
00:07:47,850 --> 00:07:50,569
Nå, ja, jo, men
hun så faktisk ikke hans ansigt.

109
00:07:50,570 --> 00:07:52,930
Men det - det er det ikke
den blodige pointe, er det?

110
00:07:52,970 --> 00:07:55,650
Fordi han konf... Han tilstod.

111
00:07:55,690 --> 00:07:58,890
Han fortalte mig til mit ansigt.

112
00:07:58,930 --> 00:08:00,310
Vi har et vidne, der påstår

113
00:08:00,311 --> 00:08:02,729
du skreg på huset,
forsøger at bryde ind.

114
00:08:02,730 --> 00:08:04,330
Nej, nej, nej. Jeg mener, jeg var ked af det.

115
00:08:04,370 --> 00:08:07,170
Så du bankede ikke på hendes dør,
truer hende?

116
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Ingen! Øh...

117
00:08:12,210 --> 00:08:15,770
Ved du hvad jeg tænker, huh?
Jeg tror, ​​du er besat af Ruth.

118
00:08:15,771 --> 00:08:18,489
Og jeg tror, at Paul fandt din sag
fuld af alle disse billeder indeni,

119
00:08:18,490 --> 00:08:19,930
og det er derfor i sidste ende...

120
00:08:19,970 --> 00:08:22,850
Nej, det er bare latterligt.
OK, så lad os lige opsummere det.

121
00:08:22,890 --> 00:08:24,410
Var du aldrig i hendes soveværelse?

122
00:08:24,411 --> 00:08:27,649
Nej, det har vi allerede været igennem!
Og det her er ikke din manchetknapp?

123
00:08:27,650 --> 00:08:30,049
Nå, jeg mener, jeg ved det ikke!
Lad mig gå hjem, jeg kan finde ud af det.

124
00:08:30,050 --> 00:08:32,289
Ja, og sagen
med alle billederne af Ruth indeni,

125
00:08:32,290 --> 00:08:33,609
og dine initialer på forsiden?

126
00:08:33,610 --> 00:08:34,649
Ingen!
Højre.

127
00:08:34,650 --> 00:08:38,170
Og det går jeg ud fra
det her er ikke din køkkenkniv...

128
00:08:38,210 --> 00:08:40,610
som blev brugt til at dræbe Paul?

129
00:08:40,650 --> 00:08:43,130
Men det - det er min kniv.

130
00:08:45,810 --> 00:08:47,370
Han har været i mit hus.

131
00:08:50,970 --> 00:08:54,290
Du er nødt til at lade mig gå.
Jeg er nødt til at advare Alice! det gør jeg.

132
00:08:54,330 --> 00:08:57,610
PANTER
Jeg har brug for... Jeg er nødt til at advare hende.

133
00:08:57,650 --> 00:08:58,770
Hmm.
Hmm.

134
00:08:58,810 --> 00:09:00,770
Nej, nej!
Rolig ned. Sæt dig ned, Huw.

135
00:09:00,810 --> 00:09:04,770
Jeg er nødt til at gå og fortælle... jeg har brug for
at gå hen og fortælle det til Alice og Margot.

136
00:09:04,810 --> 00:09:06,290
Sæt dig ned, Huw.
Nej, nej, nej, nej!

137
00:09:06,330 --> 00:09:07,530
Vi har brug for hjælp herinde.

138
00:09:07,531 --> 00:09:09,889
Fordi, Jenny,
du er nødt til at få mig ud herfra!

139
00:09:09,890 --> 00:09:12,290
Huff, det er okay.
Nej, nej, jeg skal hjem.

140
00:09:12,330 --> 00:09:14,570
Jeg har brug for, at du sætter dig ned nu.
Hmm.

141
00:09:14,610 --> 00:09:17,170
Jeg skal ud!
Hvad laver du? Stop!

142
00:09:17,210 --> 00:09:19,250
Stop!
Jenny, tak!

143
00:09:19,290 --> 00:09:20,610
Kom ind her!

144
00:09:54,130 --> 00:09:56,850
Jeg er, øh... Jeg går
udenfor for lidt luft.

145
00:09:56,890 --> 00:10:00,170
Ja, det var grimt.
Han falder fra hinanden.

146
00:10:00,241 --> 00:10:02,329
jeg bare...

147
00:10:02,330 --> 00:10:05,129
Hør, jeg forstår ikke, hvorfor han ville ringe til Ruth
hvis han allerede vidste, at hun var død.

148
00:10:05,130 --> 00:10:07,570
For han har et sammenbrud.
Eller en anden.

149
00:10:09,850 --> 00:10:13,410
Men han er så overbevisende halvdelen
tidspunktet, kan juryen tro det.

150
00:10:17,001 --> 00:10:19,089
Alice.

151
00:10:19,090 --> 00:10:21,290
Jenny, du ved
han gjorde ikke noget af det her.

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,690
Jeg kan ikke tale om det her.

153
00:10:22,730 --> 00:10:25,250
Jeg er ked af det.
Nej, men du ved, du ved det.

154
00:10:25,290 --> 00:10:29,050
Jeg er nødt til at gøre dette efter bogen.
Jeg er ked af det.

155
00:10:41,090 --> 00:10:45,730
Alice, nej, nej, nej, nej.
Jeg kender stort set alle herinde.

156
00:10:45,770 --> 00:10:47,930
Huw beskyttede jer alle.

157
00:10:47,970 --> 00:10:49,410
Alle jer.

158
00:10:49,450 --> 00:10:51,330
Da du mistede dit bevis,

159
00:10:51,370 --> 00:10:54,250
eller når du var bange
du ville få en tumult.

160
00:10:54,290 --> 00:10:58,250
Han er en af jer, og
I ved alle, at han ikke er skyldig,

161
00:10:58,290 --> 00:11:00,650
så hvorfor er han stadig dernede?

162
00:11:00,690 --> 00:11:04,090
Alice, tak.
OK, ja, jeg går, jeg går.

163
00:11:05,570 --> 00:11:07,730
Ingen? Ingen?

164
00:11:09,290 --> 00:11:10,930
Skam dig.

165
00:11:14,930 --> 00:11:15,980
DØREN SMÆKKER

166
00:11:20,970 --> 00:11:22,970
MÆRKET ÅNDEDRETT

167
00:11:31,530 --> 00:11:33,650
Hej! Hej!

168
00:11:34,770 --> 00:11:37,090
Har du ringet til min kone?

169
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
Har nogen ringet til min kone?

170
00:11:40,410 --> 00:11:43,090
Hør, du skal have det
Jenny hernede.

171
00:11:43,130 --> 00:11:45,730
Få hende tilbage herned nu!

172
00:11:45,770 --> 00:11:49,050
Der er en mand derude,
Patrick Harbottle, og han er...

173
00:11:49,051 --> 00:11:50,529
Du ved, han skal stoppes.

174
00:11:50,530 --> 00:11:53,049
Og hvis jeg sidder fast herinde,
så kan han bare gøre hvad han vil

175
00:11:53,050 --> 00:11:55,410
og ingen andre kigger,
er de?

176
00:11:55,450 --> 00:11:58,290
Jeg er nødt til at tale med min familie!
PUND DØR

177
00:12:01,410 --> 00:12:03,410
POLITI RADIOKLAD

178
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
SIRENE VARBLER KORT

179
00:12:55,210 --> 00:12:57,620
Politiet er færdig med dit hus
en time siden.

180
00:13:00,810 --> 00:13:02,770
Efterlod et stort gammelt rod, vædde på.

181
00:13:05,490 --> 00:13:06,810
Jeg kunne hjælpe dig med at rydde op.

182
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
Det må være forfærdeligt, Alice.

183
00:13:12,810 --> 00:13:17,570
Ved at han er spærret inde,
og der er intet du kan gøre.

184
00:13:17,610 --> 00:13:19,570
Åh, han er snart hjemme.

185
00:13:36,650 --> 00:13:38,770
Hvad er det du holder mest af?

186
00:13:40,730 --> 00:13:43,450
Er det denne smule? Tankespil?

187
00:13:44,970 --> 00:13:47,170
Eller er det delen med kniven?

188
00:13:50,170 --> 00:13:53,050
Jeg aner absolut ikke
hvad du taler om.

189
00:13:53,090 --> 00:13:54,970
Nyd det, mens du kan.

190
00:13:55,970 --> 00:13:58,690
Vi undrer os alle
hvorfor du holder med ham.

191
00:14:00,530 --> 00:14:03,490
Jeg mener, du er så fantastisk.

192
00:14:03,530 --> 00:14:05,370
Og han...

193
00:14:08,090 --> 00:14:10,050
Er det fordi du hader dig selv?

194
00:14:11,610 --> 00:14:13,810
Ja, det er derfor, du bliver hos ham.

195
00:14:16,410 --> 00:14:19,050
Sig mig, er du nogensinde blevet elsket?

196
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
Eller måske kan du ikke blive elsket.

197
00:14:28,010 --> 00:14:30,010
NØGLER JANGLE

198
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
DØR LUKKER

199
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
NØGLER JANGLE

200
00:14:56,010 --> 00:14:58,010
DØR ÅBNES

201
00:15:02,290 --> 00:15:04,290
LÅS KLUNKER

202
00:15:06,450 --> 00:15:08,050
HUN SUKKER

203
00:15:08,090 --> 00:15:11,570
Fik du noget søvn?
Har du talt med Alice endnu?

204
00:15:13,170 --> 00:15:16,170
Din advokat er tilbage.
Vi interviewer dig igen.

205
00:15:18,801 --> 00:15:22,249
Du ved
de manchetknapper du gav mig?

206
00:15:22,250 --> 00:15:23,809
Huw, gem det venligst
til interviewet.

207
00:15:23,810 --> 00:15:25,849
Kan du huske, hvad jeg sagde
da du gav dem til mig?

208
00:15:25,850 --> 00:15:28,689
Ja, du var typisk utaknemmelig.
For jeg har ikke manchetknapper på.

209
00:15:28,690 --> 00:15:30,530
Det gør jeg ikke, og det vil jeg aldrig.

210
00:15:30,531 --> 00:15:32,409
Så hvordan kommer det,
hvordan kan en af de manchetknapper

211
00:15:32,410 --> 00:15:34,890
ender på gulvet i hendes soveværelse?

212
00:15:35,001 --> 00:15:37,089
Og hvorfor skulle jeg...?

213
00:15:37,090 --> 00:15:40,169
Hvorfor skulle jeg banke højt på døren,
af en kvinde, jeg lige er ved at slå ihjel?

214
00:15:40,170 --> 00:15:42,690
Hvorfor skulle jeg advare naboerne?

215
00:15:42,730 --> 00:15:47,450
Hvorfor skulle jeg ringe og lægge en besked
med hende, da hun allerede var død?

216
00:15:47,490 --> 00:15:51,170
Og hvordan kommer det, hvordan kommer det hver enkelt
fnug af beviser imod mig

217
00:15:51,210 --> 00:15:53,490
beviser ikke en eneste ting?

218
00:15:56,010 --> 00:15:57,570
Martin, du ved, han er...

219
00:15:57,610 --> 00:16:00,970
han er en flink fyr,
men han er ikke en god detektiv.

220
00:16:40,410 --> 00:16:42,580
Han er en stædig gammel mand,
Det vil jeg give ham.

221
00:16:45,370 --> 00:16:46,890
Men jeg knækker ham.

222
00:16:55,130 --> 00:16:56,930
GLAS KNUSSER

223
00:17:15,370 --> 00:17:19,370
Dumme svin,
med sin dumme, blodige logik.

224
00:17:33,450 --> 00:17:34,570
SWITCH CLUNKS

225
00:17:38,250 --> 00:17:39,770
Margot?

226
00:17:43,810 --> 00:17:46,730
Gudskelov.
Jeg troede, jeg blev bestjålet.

227
00:17:47,810 --> 00:17:50,570
Hvad laver du?
Eh... undskyld.

228
00:17:50,610 --> 00:17:54,330
Jeg... Jeg-jeg havde brug for at se dig.

229
00:17:54,370 --> 00:17:56,890
Jeg troede du kunne hjælpe med far.

230
00:17:56,930 --> 00:17:59,570
Hej, hvad som helst.

231
00:17:59,610 --> 00:18:02,010
Hvordan har han det? Har du set ham?

232
00:18:02,050 --> 00:18:04,050
Nej, nej. De vil ikke lade os.

233
00:18:04,090 --> 00:18:05,610
Nej, selvfølgelig ikke.

234
00:18:05,650 --> 00:18:08,730
Mm-hm. Hvordan kom du ind?

235
00:18:08,770 --> 00:18:12,570
Din bagdør blev låst op,
så jeg... jeg tænkte, du måtte være med.

236
00:18:12,610 --> 00:18:15,210
Og så alle dine lys
var slukket, så...

237
00:18:15,250 --> 00:18:18,250
Nå, her er jeg. Mm.
Du har set mit kamera.

238
00:18:20,730 --> 00:18:23,050
Ja, jeg kan godt lide at tage
billeder af mine kunder,

239
00:18:23,090 --> 00:18:25,650
og... klæb dem til væggen.

240
00:18:25,690 --> 00:18:26,740
Sig ost.

241
00:18:26,770 --> 00:18:28,770
KAMERA KLIK,
PRINTEREN SYNDER

242
00:18:31,970 --> 00:18:33,210
Ja, så, øh...

243
00:18:34,250 --> 00:18:38,410
Nå, vi ved ikke, hvad vi skal gøre,
og... jeg mener, du kender far,

244
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
der er ingen måde, han kunne have gjort
sådan noget.

245
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Nej, selvfølgelig ville han ikke.

246
00:18:44,490 --> 00:18:46,010
Hvordan kom du hertil?

247
00:18:46,050 --> 00:18:48,410
Eh... En taxa.

248
00:18:48,450 --> 00:18:49,810
Øhm...

249
00:18:49,850 --> 00:18:52,410
Jeg tror bare, jeg spilder din tid.
Vær ikke dum.

250
00:18:53,450 --> 00:18:55,850
Har du fortalt det til din mor
kom du?

251
00:18:56,930 --> 00:18:57,980
Ja.

252
00:18:58,010 --> 00:19:01,450
Ja, selvfølgelig.
Ja, hun syntes det var en god idé.

253
00:19:04,970 --> 00:19:08,450
Nå... i hvert fald
linsen lyver ikke.

254
00:19:20,170 --> 00:19:21,450
Argh!

255
00:19:23,170 --> 00:19:25,730
Nej, du bliver. Jeg sagde bliv!

256
00:19:28,730 --> 00:19:30,570
Ringede du efter taxaen?

257
00:19:32,490 --> 00:19:34,970
Taxaen du fik,
ringede du til dem?

258
00:19:34,971 --> 00:19:36,929
Og vil de have
en registrering af det opkald?

259
00:19:36,930 --> 00:19:38,490
HUN KYNKER

260
00:19:38,530 --> 00:19:41,180
For jeg tror ikke
din mor ved, du er her.

261
00:19:42,170 --> 00:19:45,660
Og hvis du ender med at dø, efter Paulus,
godt, det kommer tilbage til mig!

262
00:19:46,490 --> 00:19:47,540
Ja.

263
00:19:49,050 --> 00:19:50,290
Og det vil ikke virke.

264
00:19:52,370 --> 00:19:53,890
Du skal forsvinde.

265
00:19:55,450 --> 00:19:57,010
BILEN HAR OP

266
00:20:00,450 --> 00:20:02,850
BILDØRÅBNING
OG LUKNING

267
00:20:15,090 --> 00:20:16,210
Shh.

268
00:20:27,050 --> 00:20:30,930
Hjælp! Hjælp, hjælp!
Venligst, hjælp! Hjælp!

269
00:20:30,970 --> 00:20:32,960
Margot, er det dig?
Han slipper væk.

270
00:20:32,970 --> 00:20:34,410
Han løber ud bagved!

271
00:20:35,650 --> 00:20:37,450
MARGOT BUKSER

272
00:20:52,170 --> 00:20:54,370
HUN GRYNTER
HVISKER: Luk øjnene.

273
00:20:54,410 --> 00:20:57,010
Luk dine øjne, ellers slår jeg dig ihjel.

274
00:20:59,170 --> 00:21:02,170
Nu skal du lyve
på jorden med lukkede øjne.

275
00:21:02,210 --> 00:21:05,090
Jeg vil sidde hos dig et stykke tid.
HUN GULPER

276
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
Så i min egen tid, vil jeg gå væk.

277
00:21:09,370 --> 00:21:13,330
Hvis du flytter og jeg stadig er her...
du er død, forstår du det?

278
00:21:15,770 --> 00:21:17,410
Fatter du det?!
Mm! Mm.

279
00:21:19,690 --> 00:21:20,930
HVISKER: Fortsæt så.

280
00:21:25,570 --> 00:21:27,490
HUN GRYNTER

281
00:21:27,530 --> 00:21:29,410
Fortæl Huw, det var sjovt.

282
00:22:13,810 --> 00:22:16,730
Gud, jeg var dum.
Du havde en kniv for struben.

283
00:22:16,731 --> 00:22:18,409
Ja, jeg burde have slået ham ud.

284
00:22:18,410 --> 00:22:20,049
Nej, han ville...
han ville have dræbt dig,

285
00:22:20,050 --> 00:22:21,969
og så ville han være gået
tilbage til Margo.

286
00:22:21,970 --> 00:22:23,170
Jeg tænkte ikke.

287
00:22:23,171 --> 00:22:26,169
Hør, du reddede min datters
liv - jeg kan ikke takke dig nok.

288
00:22:26,170 --> 00:22:28,370
Og du fik mig ud.
Ja, kun mod kaution.

289
00:22:28,410 --> 00:22:30,890
Ja. Og du så Patrick.
Nej, se, jeg så ham ikke.

290
00:22:31,970 --> 00:22:35,050
Jeg kan kun sige det
Jeg blev grebet af en mand med en kniv.

291
00:22:35,051 --> 00:22:38,089
Men det var uden for hans butik.
Og Margo, hun ville have vidnet.

292
00:22:38,090 --> 00:22:40,260
Ja, det gjorde hun.
Det er derfor, du tager hjem.

293
00:22:40,261 --> 00:22:43,449
Hør, vi ved det alle
hvad skete der, chef,

294
00:22:43,450 --> 00:22:45,090
men indtil vi fanger ham...
HUN SUKKER

295
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
Du havde ret om ham hele tiden.

296
00:22:48,770 --> 00:22:50,490
Han er stalkeren.

297
00:22:51,570 --> 00:22:54,650
Du fandt ham endelig.
Nej, vi fandt ham.

298
00:23:01,530 --> 00:23:02,730
Du kender ham bedst.

299
00:23:04,130 --> 00:23:05,570
Hvor tror du, han ville gemme sig?

300
00:23:08,050 --> 00:23:09,250
Han vil ikke være langt.

301
00:23:32,170 --> 00:23:34,290
Ah!
HAN SUKKER

302
00:23:48,610 --> 00:23:50,010
Hun bliver hos os.

303
00:23:58,290 --> 00:23:59,650
Åh, shit.

304
00:24:02,530 --> 00:24:05,650
Huff... makker.

305
00:24:06,770 --> 00:24:08,250
Er hun, øh...

306
00:24:08,290 --> 00:24:10,690
Er hun klar til besøg, eller...?

307
00:24:10,730 --> 00:24:13,370
Ja... Ja.

308
00:24:13,410 --> 00:24:15,410
Måske. Hør, jeg...

309
00:24:15,450 --> 00:24:17,970
Jeg tog helt fejl med dig.

310
00:24:18,010 --> 00:24:22,330
Åh nej, jeg, øh...
Det er i orden, Steve. Det er fint.

311
00:24:22,370 --> 00:24:25,210
Han var bare et geni
at rode med folks hoveder.

312
00:24:25,211 --> 00:24:27,569
Ja, men jeg har kun kendt ham
i fem minutter.

313
00:24:27,570 --> 00:24:28,770
Hvad tænkte jeg på?

314
00:24:28,810 --> 00:24:30,050
Gud, selv i går aftes,

315
00:24:30,051 --> 00:24:32,209
han ringede til mig for at fortælle mig det
han skulle på ferie,

316
00:24:32,210 --> 00:24:33,770
spurgte mig, om jeg ville vande hans planter.

317
00:24:33,771 --> 00:24:36,249
Vi snakkede som gamle venner

318
00:24:36,250 --> 00:24:38,690
da han lige havde forsøgt at dræbe
din datter.

319
00:24:43,210 --> 00:24:45,130
Tina, jeg er så ked af det. jeg er virkelig...

320
00:24:46,570 --> 00:24:48,570
Han... Han var den bedste.
Han var virkelig den bedste.

321
00:24:48,610 --> 00:24:50,850
Han var den kedeligste mand i verden.

322
00:24:50,890 --> 00:24:52,770
Og det var derfor, jeg elskede ham.

323
00:24:54,570 --> 00:24:57,930
Åh, gud, jeg kunne være så forfærdelig
til ham nogle gange.

324
00:24:57,970 --> 00:24:59,130
HUN SNIFTER

325
00:25:00,970 --> 00:25:03,200
Hvorfor brød han
ind i Patricks hus, hvad?

326
00:25:04,850 --> 00:25:09,610
Hvorfor gjorde min dejlige, kedelige mand
gøre noget så skørt?

327
00:25:13,290 --> 00:25:16,450
ALICE: Nå, hun sørger -
hun er forpligtet til at slå ud på dig.

328
00:25:16,490 --> 00:25:20,810
Ja, men det gjorde hun ikke.
Hun... Hun var virkelig venlig.

329
00:25:21,810 --> 00:25:23,290
Hun hævede næsten ikke stemmen.

330
00:25:26,290 --> 00:25:28,850
Du ved, det ikke er din skyld
at han døde?

331
00:25:28,890 --> 00:25:30,130
Ja, mor har ret.

332
00:25:30,170 --> 00:25:34,410
Alle har brug for tid til at sørge...
inklusive dig.

333
00:25:34,450 --> 00:25:36,210
Og du gjorde det, far.

334
00:25:36,250 --> 00:25:38,490
jeg mener,
alle ved hvem han er nu.

335
00:25:38,530 --> 00:25:40,410
Det er slut.

336
00:25:40,450 --> 00:25:43,370
Nej. Nå, du ved,
Jeg tror ikke, det er slut.

337
00:25:43,371 --> 00:25:46,609
sagde Steve
at Patrick havde ringet til ham i går aftes

338
00:25:46,610 --> 00:25:50,730
at bede ham om at vande sine planter
mens han var væk på... på ferie.

339
00:25:50,770 --> 00:25:52,930
Ferie? Næsten.

340
00:25:52,970 --> 00:25:55,050
Og han må have vidst...

341
00:25:55,090 --> 00:25:57,410
må have vidst
det ville Steve fortælle mig.

342
00:25:58,690 --> 00:26:00,010
Det er en advarsel.

343
00:26:01,010 --> 00:26:02,410
Han kommer tilbage.

344
00:26:20,330 --> 00:26:21,530
Der er intet her.

345
00:26:21,531 --> 00:26:25,809
Der er ikke en eneste ting
der forbinder ham med stalker-sagen.

346
00:26:25,810 --> 00:26:27,769
Jeg har fået dem til at gå
gennem stedet to gange.

347
00:26:27,770 --> 00:26:29,610
Samme historie med butikken.

348
00:26:29,650 --> 00:26:31,450
Vi søgte hver tomme.

349
00:26:33,090 --> 00:26:35,260
Nogle af skufferne
ovenpå er tomme, så...

350
00:26:35,290 --> 00:26:38,330
ser ud som om han fyldte
et par kufferter og flygtede.

351
00:26:38,370 --> 00:26:39,770
Kreditkort?

352
00:26:39,810 --> 00:26:41,740
Ingen er blevet brugt
siden han forsvandt.

353
00:26:42,770 --> 00:26:45,240
Du tænker ikke rigtig
han kommer tilbage, gør du?

354
00:26:53,930 --> 00:26:55,010
Øh...

355
00:26:58,130 --> 00:26:59,370
..undskyld.

356
00:28:15,810 --> 00:28:17,450
ÅNDER UD

357
00:28:28,170 --> 00:28:29,490
SUKK

358
00:28:59,570 --> 00:29:01,250
"Han har været i huset."

359
00:29:01,290 --> 00:29:03,330
Betyder, at han kan komme ind
når han vil.

360
00:29:07,530 --> 00:29:08,970
Jeg har brug for, at du går væk.

361
00:29:09,970 --> 00:29:13,130
Et sikkert sted, et eller andet sted
det ved jeg ikke engang om, bare...

362
00:29:13,170 --> 00:29:14,290
Og så?

363
00:29:14,330 --> 00:29:16,810
Nå, så...
så er det hele forbi.

364
00:29:16,850 --> 00:29:18,410
Øhm, du kan komme tilbage.

365
00:29:18,450 --> 00:29:21,170
Det bliver færdigt.
Og hvad hvis vi siger nej?

366
00:29:21,210 --> 00:29:23,690
Nej, nej, det skal der være
noget andet vi kan gøre.

367
00:29:23,691 --> 00:29:25,529
Ring til politiet!
De er ikke interesserede.

368
00:29:25,530 --> 00:29:27,090
Nå, hvis du ringer til dem.

369
00:29:27,091 --> 00:29:29,009
Hvad skal jeg sige?
Jeg fandt et fotografi?

370
00:29:29,010 --> 00:29:31,210
Er du den eneste
det kan stoppe ham?

371
00:29:31,250 --> 00:29:33,410
Ja? Det er altid dig.

372
00:29:33,450 --> 00:29:35,530
Hvorfor skulle du være helten?

373
00:29:35,570 --> 00:29:37,130
Alice, det er ikke fair.

374
00:29:37,170 --> 00:29:39,290
Nej, fortæl mig,
da du så det billede,

375
00:29:39,330 --> 00:29:40,530
hvordan fik det dig til at føle?

376
00:29:41,650 --> 00:29:45,210
Fordi en normal person
ville føle sig bange.

377
00:29:46,210 --> 00:29:48,130
Jeg vil vædde på, at du elskede det.
Mor.

378
00:29:48,170 --> 00:29:50,690
Tager jeg fejl? Hm?

379
00:29:50,730 --> 00:29:54,450
Alice, jeg har jagtet denne mand
i årevis,

380
00:29:54,490 --> 00:29:57,130
og gennem al den tid,
du har holdt mig,

381
00:29:57,170 --> 00:30:00,130
du har... du har støttet mig.

382
00:30:00,170 --> 00:30:02,210
Venligst, bare...

383
00:30:02,250 --> 00:30:05,810
lad mig gøre dette for dig,
for os alle.

384
00:30:05,850 --> 00:30:07,810
Så er det færdigt.

385
00:30:09,850 --> 00:30:11,730
Så kan vi få et normalt liv.

386
00:30:25,610 --> 00:30:27,010
Vi ses snart.

387
00:30:33,330 --> 00:30:34,410
Professor.

388
00:30:35,490 --> 00:30:38,130
Vær forsigtig, tak.

389
00:30:40,250 --> 00:30:42,010
Og tal med politiet.

390
00:30:44,890 --> 00:30:47,170
MOTOR STARTER

391
00:31:39,041 --> 00:31:44,649
PÅ TV: 'Held og lykke. Dette er
hvor de hundrede tusinde pund...

392
00:31:44,650 --> 00:31:48,210
'Det skal vi alle have
et grupperåb.

393
00:31:48,250 --> 00:31:51,130
'Hvis det bliver rødt, er du okay.
Godt gået.'

394
00:31:51,170 --> 00:31:52,530
HUPPER

395
00:31:52,570 --> 00:31:54,010
PÅ TV: 'Meget foruroligende.

396
00:31:54,011 --> 00:31:57,369
'Der er helt sikkert noget i vejen
med ham.'

397
00:31:57,370 --> 00:31:59,370
KRÆBER PÅ TV

398
00:32:03,050 --> 00:32:05,050
TELEFON RINGER

399
00:32:13,570 --> 00:32:14,970
SKUD PÅ TV

400
00:32:20,050 --> 00:32:23,450
PÅ TELEFON: 'Hej, Huw.
Hvordan har familien det?'

401
00:32:23,490 --> 00:32:24,810
Jeg har sendt dem væk.

402
00:32:26,330 --> 00:32:28,380
Men så ved du det sikkert
allerede.

403
00:32:29,770 --> 00:32:32,850
"Jeg tænkte på at dukke op."
Nå, jeg er her.

404
00:32:34,770 --> 00:32:36,250
Kom og hent mig.

405
00:32:37,770 --> 00:32:39,050
LINE AFBRYDER

406
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
HUND GØVER

407
00:33:00,970 --> 00:33:02,810
MOTOR RUMRLER

408
00:33:10,850 --> 00:33:12,850
TELEFON RINGER

409
00:33:21,650 --> 00:33:22,850
Du tog dig god tid.

410
00:33:24,450 --> 00:33:26,970
"Nå, jeg kan ikke bevæge mig så let
nu, kan jeg?

411
00:33:28,050 --> 00:33:29,650
"Jeg rodede."

412
00:33:31,970 --> 00:33:34,090
Da du forsøgte at dræbe min datter.

413
00:33:35,970 --> 00:33:37,730
"Det er, hvad jeg gør."

414
00:33:38,791 --> 00:33:41,649
Du ved, du er sådan en kujon.

415
00:33:41,650 --> 00:33:43,770
Hvor har du været?

416
00:33:43,810 --> 00:33:47,730
'Jeg kan ikke lade dem arrestere mig.
Det forstår du«.

417
00:33:47,770 --> 00:33:50,330
Ja, det er rigtigt.
Den er til mig.

418
00:33:51,530 --> 00:33:53,970
"Det er rigtigt."
DØRRALLER

419
00:33:57,850 --> 00:33:59,850
DØRRALLER

420
00:33:59,890 --> 00:34:02,450
HUW ÅNDER RYKLET

421
00:34:02,490 --> 00:34:04,370
"Dette er vores private spil."

422
00:34:08,290 --> 00:34:10,050
Så hvor har du været?

423
00:34:10,090 --> 00:34:13,330
'Åh, her og der.
Kunne ikke gå langt.

424
00:34:13,370 --> 00:34:15,130
"Jeg ville savne dig for meget."

425
00:34:15,170 --> 00:34:17,450
HUW STAMMER

426
00:34:19,130 --> 00:34:20,770
"Du savnede mig, ikke?"

427
00:34:25,010 --> 00:34:27,450
SLUTTER

428
00:34:27,490 --> 00:34:29,610
TELEFONEN VIBRERER

429
00:34:29,650 --> 00:34:30,810
Wow.

430
00:34:32,650 --> 00:34:36,010
"Undskyld, jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu. Læg en besked.'

431
00:34:36,050 --> 00:34:37,890
HUW SUKK

432
00:34:39,090 --> 00:34:40,330
TELEFON RINGER

433
00:34:54,810 --> 00:34:55,860
TELEFON HOLDER OP MED RINGE

434
00:34:56,970 --> 00:34:59,330
MUSIK SPILLER
FRA ANDET VÆRELSE

435
00:35:13,010 --> 00:35:16,370


436
00:35:16,410 --> 00:35:20,450


437
00:35:20,490 --> 00:35:23,370


438
00:35:23,410 --> 00:35:24,460
MUSIK KLÆRER UD

439
00:35:28,890 --> 00:35:30,250
Jeg kommer ikke op.

440
00:35:32,290 --> 00:35:33,410
Virkelig?
HUW GASPS

441
00:36:29,570 --> 00:36:31,170
Der er ingen vej ud.

442
00:36:32,250 --> 00:36:34,120
Vi er herinde
indtil politiet ankommer.

443
00:36:36,970 --> 00:36:38,610
Du kan heller ikke komme ud.

444
00:36:40,771 --> 00:36:43,609
Og det er mig med kniven.

445
00:36:43,610 --> 00:36:45,450
KONTAKTBLADE KLIK

446
00:36:47,210 --> 00:36:49,320
Nå, det må ende på en eller anden måde
ikke sandt?

447
00:36:51,250 --> 00:36:53,690
Hvad vil du gøre
når jeg har arresteret dig?

448
00:36:55,010 --> 00:36:56,570
Vil ikke ske.

449
00:36:57,970 --> 00:37:01,730
Hvad vil du sige til Tina
når hun ser dig?

450
00:37:01,770 --> 00:37:04,250
Forestiller du dig lykkelige slutninger?

451
00:37:06,090 --> 00:37:07,290
Voks op.

452
00:37:09,410 --> 00:37:13,490
Ja, lad mig fortælle dig
hvordan din historie ender.

453
00:37:13,530 --> 00:37:17,690
De dukker op til sidst,
og de vil... finde dig her...

454
00:37:18,970 --> 00:37:20,020
..død.

455
00:37:21,890 --> 00:37:24,810
Manden, der ikke formåede at fange mig
endnu en gang.

456
00:37:42,370 --> 00:37:44,170
RINGETONE

457
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
TELEFON RINGER

458
00:37:48,330 --> 00:37:50,610
DÆMPET RING

459
00:37:50,650 --> 00:37:52,610
Hvem er det?

460
00:37:53,850 --> 00:37:55,250
Din backup?

461
00:38:00,570 --> 00:38:02,170
Jeg vil sige, vi har fem minutter.

462
00:38:04,730 --> 00:38:06,170
RINGE STOPPER

463
00:38:06,210 --> 00:38:09,850
Tja, hvorfor ringer de,
hvis de allerede er på vej?

464
00:38:09,890 --> 00:38:12,130
Lyver du for mig?

465
00:38:12,170 --> 00:38:13,650
Måske kommer de ikke.

466
00:38:14,890 --> 00:38:17,810
Måske er du i sikkerhed.
Jeg kunne bluffe.

467
00:38:19,570 --> 00:38:21,570
RINGETONE AFSPILLER

468
00:38:26,210 --> 00:38:29,290
Hej.
JENNY: 'Alice, er Huw med dig?'

469
00:38:29,330 --> 00:38:31,570
Nej, nej, han er hjemme, hvorfor?

470
00:38:31,610 --> 00:38:34,170
"Intet."
Nej, Jenny, fortæl mig, hvad er det?

471
00:38:34,171 --> 00:38:36,529
'Intet. Det er ingenting.
Det er fint. Bare rolig.'

472
00:38:36,530 --> 00:38:37,810
Hvad? Nej.

473
00:38:40,930 --> 00:38:42,410
Alex, med mig.

474
00:38:44,610 --> 00:38:46,110
Jeg tror ikke, du vil dræbe mig.

475
00:38:47,490 --> 00:38:49,130
Så forkert.

476
00:38:49,170 --> 00:38:50,730
Du kan lide jagten for meget.

477
00:38:52,850 --> 00:38:54,210
Det er derfor, du kom tilbage.

478
00:38:55,690 --> 00:38:57,970
Du vil have mig til at fortælle dig
hvor speciel er du?

479
00:38:58,010 --> 00:38:59,370
Ingen!

480
00:38:59,410 --> 00:39:02,210
Jeg forstår dig nu.
Jeg er ikke speciel.

481
00:39:02,250 --> 00:39:03,650
Nej, du er anderledes.

482
00:39:03,690 --> 00:39:05,650
Du kæmpede tilbage.

483
00:39:05,651 --> 00:39:07,529
Du kom tilbage
fordi du er et rovdyr.

484
00:39:07,530 --> 00:39:11,770
Jagt, forfølge, dræbe, gentage.
Jagt, forfølge, dræbe, gentage.

485
00:39:11,810 --> 00:39:13,530
Ja, men spændingen ved det, Huw.

486
00:39:14,610 --> 00:39:16,130
Det er derfor, du er alene.

487
00:39:21,770 --> 00:39:24,010
Du tænker mindre på mig, fordi jeg bekymrer mig.

488
00:39:24,050 --> 00:39:26,650
Du tror, du er bedre end mig
fordi...

489
00:39:26,690 --> 00:39:28,130
fordi jeg kan elske.

490
00:39:28,170 --> 00:39:31,810
Jeg tror, du er tynget
ved unødvendige ting.

491
00:39:31,850 --> 00:39:32,970
Hvad, Alice?

492
00:39:34,210 --> 00:39:36,650
Alice og Margot
er de bedste ting i mit liv.

493
00:39:37,890 --> 00:39:39,850
Når jeg kommer ud herfra,
og jeg vil...

494
00:39:41,130 --> 00:39:44,200
..Jeg forsvinder et stykke tid,
og så kommer jeg tilbage.

495
00:39:46,650 --> 00:39:49,690
Og jeg vil såre din kone.

496
00:39:52,370 --> 00:39:54,410
Jeg kommer og besøger dig i fængslet.

497
00:39:54,450 --> 00:39:55,650
Ja, jeg mener...

498
00:39:56,730 --> 00:39:58,690
..Jeg ville ikke have, at du var ensom.

499
00:40:02,370 --> 00:40:04,370
SIRENE BLASER

500
00:40:08,490 --> 00:40:09,850
Sæt foden ned, Alex.

501
00:40:11,050 --> 00:40:12,690
Kender du den følelse

502
00:40:12,691 --> 00:40:14,689
når du vågner
midt om natten,

503
00:40:14,690 --> 00:40:17,890
og du rækker ud,
og hun tager din hånd?

504
00:40:17,930 --> 00:40:19,250
Du...
Kender du den?

505
00:40:19,251 --> 00:40:21,329
Du har altid tænkt så meget
af dig selv,

506
00:40:21,330 --> 00:40:25,370
udgiver sig for at være den store mand
på fjernsynet.

507
00:40:25,410 --> 00:40:30,650
Nu kom jeg tilbage for at sikre dig
så sandheden om dig selv, Huw.

508
00:40:30,690 --> 00:40:34,250
Eller når du... du lyver
i sofaen sammen på en regnvejrsdag?

509
00:40:34,290 --> 00:40:38,890
Kan du ikke se, hvordan vi er fanget
i dette patetiske lille rum,

510
00:40:38,930 --> 00:40:40,210
hvor vil du dø?

511
00:40:41,210 --> 00:40:44,490
Du kunne ikke overleve fem minutter
uden mig.

512
00:40:44,530 --> 00:40:48,210
HUW Håner
Ja, du falder fra hinanden.

513
00:40:48,211 --> 00:40:50,009
Skal jeg fortælle dig
en sjov historie om Alice?

514
00:40:50,010 --> 00:40:52,890
Det er da Margot,
hun var stadig en baby.

515
00:40:52,930 --> 00:40:55,690
Ja, hun var seks uger gammel.

516
00:40:55,730 --> 00:40:56,810
Lad være.

517
00:40:56,850 --> 00:40:59,210
Hun var en lille bitte lille ting,
hun var.

518
00:40:59,250 --> 00:41:00,330
Nej, ikke... tal ikke.

519
00:41:00,331 --> 00:41:02,289
Og Alice,
hun ammede stadig.

520
00:41:02,290 --> 00:41:03,690
Jeg sagde nok!

521
00:41:03,730 --> 00:41:06,410
FJERNE RÅB,
HUW STAMMER

522
00:41:08,050 --> 00:41:11,290
Hej! Hej!

523
00:41:11,330 --> 00:41:12,530
GRYNENDE

524
00:41:19,650 --> 00:41:21,370
Nej!
HUW GRYNTER

525
00:41:22,970 --> 00:41:25,410
OFFICER: Bliv hvor du er.
Bevæg dig ikke.

526
00:41:25,450 --> 00:41:27,610
Slip kniven.
Bevæg dig ikke.

527
00:41:27,650 --> 00:41:29,530
Bevæg dig ikke! Forstår det.

528
00:41:29,570 --> 00:41:32,490
HUW STYNNER
Det er nok.

529
00:41:32,530 --> 00:41:34,530
SIRENE BLASER

530
00:41:45,010 --> 00:41:47,370
RADIO CHATTER

531
00:41:48,730 --> 00:41:51,920
OFFICER: Mistænkte pågrebet.
På vej til stationen nu. Over.

532
00:41:55,210 --> 00:41:57,330
Nej... Nej.

533
00:41:57,370 --> 00:42:01,130
Nej!
ALICE hulker

534
00:42:01,170 --> 00:42:03,570
Hej! Hej!

535
00:42:04,650 --> 00:42:05,890
JENNY: Okay?

536
00:42:07,050 --> 00:42:09,370
Åh, Gud, Huw!
Komme.

537
00:42:09,371 --> 00:42:12,769
Hør nu, læg bare pres her.

538
00:42:12,770 --> 00:42:15,410
Jeg tror, ​​det savnede hjertet. OK?

539
00:42:15,450 --> 00:42:17,650
OK.
Ja? Jeg ringer efter en ambulance.

540
00:42:17,690 --> 00:42:19,330
Ja? Okay?
OK.

541
00:42:21,690 --> 00:42:23,410
Hvad har du gjort?

542
00:42:24,810 --> 00:42:26,850
Jeg har brug for den ambulance. Nu!

543
00:42:26,890 --> 00:42:28,570
KLÆRENDE,
SIRENER

544
00:42:31,850 --> 00:42:33,330
OFFICER: Træd et skridt tilbage.

545
00:42:44,810 --> 00:42:49,690
Dette er et gerningssted.
Du skal rydde området. OK.

546
00:42:54,530 --> 00:42:55,930
Jeg gjorde det.

547
00:42:55,970 --> 00:42:57,850
HUN INHALERER RYKLET
Det gjorde du.

548
00:42:57,851 --> 00:43:01,009
Du lavede et rigtigt rod
af den skjorte, det var det du gjorde.

549
00:43:01,010 --> 00:43:03,890
Åh, ja.
HAN KLIKER Svagt

550
00:43:06,850 --> 00:43:11,170
Jeg tænkte på det til påske...
Ja?

551
00:43:11,210 --> 00:43:14,690
..vi kunne... vi kunne tage til Lissabon.

552
00:43:14,730 --> 00:43:16,050
OK. Ja.

553
00:43:16,090 --> 00:43:19,690
Vi... Du har altid ønsket at gå,
ikke sandt?

554
00:43:19,730 --> 00:43:21,850
Ja. Vi kunne bare bestille det.

555
00:43:21,890 --> 00:43:24,730
Jeg mener, der er...
Ja.

556
00:43:24,770 --> 00:43:26,490
..der er intet, der stopper os nu.

557
00:43:26,530 --> 00:43:28,290
Det ville jeg elske.
Ja.

558
00:43:30,210 --> 00:43:32,370
HAN STØNNER
Åh, ja.

559
00:43:37,690 --> 00:43:39,330
Jeg er så ked af det tog mig så lang tid.

560
00:43:44,090 --> 00:43:45,900
Men jeg kom der til sidst,
gjorde jeg ikke?

561
00:43:47,530 --> 00:43:49,250
Ja.
Ja.

562
00:43:50,330 --> 00:43:51,690
HUN SNIFTER

563
00:43:55,490 --> 00:43:57,170
De er her snart.

564
00:43:57,210 --> 00:43:59,170
Bliv hos mig, ikke?
Ja.

565
00:43:59,210 --> 00:44:01,290
SIRENER BLIR

566
00:44:03,930 --> 00:44:06,850
Undskyld mig. Flyt tilbage.

567
00:44:06,890 --> 00:44:09,250
Tak.
Denne vej.

568
00:44:26,610 --> 00:44:28,610
SIRENE BLASER

569
00:44:28,660 --> 00:44:33,210
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0